Subtitles by sub.Trader subscene.com
¡Rambo!
¡Pitufo!
¡Golazo!
-¡Del Lobo! -Bueno, vamos, tercero y a dormir.
-Lady... -¿Qué?
¿Lo ves?
Lady...
Ha llegado el mensajero.
¡Fuerte!
¡Fuerza, soldados!
¡Sueca!
¡Pitufo! ¡Ha madurado por fin!
¡Perro!
¡Míreme con cara de guerrero!
Lobo, le dejo solo un rato y se engorda.
¡Vamos, monos! Con fuerza, con ganas.
Con aliento.
¡Trabajamos por la Organización!
¡La Organización es nuestra gran familia!
¡Ustedes son mis hijos!
¡Ustedes son los monos!
¡Con el ejercicio, continuar! ¡El salto del tigre!
¡Fuerte ese salto!
¡Escuadra!
¡Inspección!
¡Pitufo! ¡Ese fusil va en la punta del pie!
¡Lobo, mire ese porte militar! ¡Todo un mando!
¿Ese es el ejemplo que da?
¡Escuadra!
¡Recoja ese portafusil, soldado!
¡Les traigo muchos saludos, provisiones
y también una nueva integrante! ¡Se llama Shakira!
Shakira es una vaca lechera.
Hace una leche muy rica. Con mucha vitamina.
Pero Shakira no es un regalo. Es un préstamo a la Organización.
Un aporte a la lucha. Al terminar esta misión,
hay que devolverla, igual de bonita que está hoy,
porque si no nadie nos va a querer prestar nada,
nos van a delatar, a señalar, a revelar nuestra localización...
Cuidar a Shakira es tan importante para la Organización
como la seguridad de nuestro prisionero de guerra.
¿Está claro?
¿Alguien tiene que decir algo?
-Cuénteme, soldado. -¡Permiso para ordeñar
-a Shakira, señor! -¿Usted sabe qué le pasa
a una vaca lechera si no se la ordeña?
-No, señor. -¡Explota!
¡Queda encargado de Shakira! ¡Vuelva al sitio!
¿Alguien más?
-¡Cuénteme, soldado! -Lobo le tiene que decir algo.
¡Vuelva al sitio!
¡Cuénteme, mando!
¡Señor, permiso para ser socio de Lady!
¡Vuelva al sitio!
¿Eso es verdad, soldado? ¿Quiere ser socia de Lobo?
Sí, señor.
Apruebo ese matrimonio.
-Estese quieta... -Venga, déjame a mí. Muévete...
-¿Quiere que le haga unas trenzas? -¿Unas trenzas?
Sí, unas trenzas. Solamente nosotras las podemos hacer.
-No. -Porque son muy especiales.
Mire, tenga. Váyase mirando. Tome.
¿Quiere que se las haga?
Espere, espere. Estese quieta.
Mire. Vaya mirándolas, son muy lindas.
Usted me va diciendo si...
Yo sé que le van a gustar. Pero no se coja.
¿Ve? Bonitas, ¿no?
Lobo, llévale un cigarrillo.
¿Que te parecen los zapatos nuevos?
Un poquito grandes, pero bueno.
Rambo, llévale el periódico.
Quítale la frazada y súbele el pantalón.
Fumar es malo para la salud.
Aproveche el tiempo aquí para dejar el vicio.
-¿Te gusta mi caballo? -Sí.
Suba el periódico.
Lea el periódico.
"Estafa en Japón.
Un centenar de mujeres embarazadas...".
¡Silencio atrás, señores! Comience de nuevo...
"Un centenar de mujeres embarazadas
buscan justicia
por la venta de anticonceptivos falsos".
¡Escuadra! ¡Retirarse!
Suelta a la doctora.
Trátenla bien. Hasta la próxima, comandos.
-¡Patagrande, alcánzalo! -¡No le dejéis escapar!
¡Cogedlo! ¡Cogedlo!
-¡Dadle! ¡Dadle! -¡Uno! ¡Dos!
-¡Moveos! -¡Tres! ¡Cuatro!
¡Sigo yo! ¡Sigo yo!
-¡Cinco! ¡Seis! -Yo, yo, yo...
-¡Uno! -¡No, pero dale fuerte, hija de puta!
¡Dale fuerte!
-¡Siete! ¡Ocho! -No, no, no. ¡En la cabeza no!
-¡Nueve! ¡Diez! -Es que ese tío es muy bruto.
-¡11! ¡12! -Yo, yo, yo... Yo quiero.
Yo, yo, yo...
¡13! ¡14!
-A ver... -Dale, Lobito.
¡Dele, dele! ¿Le pego yo?
¡Pues dele! ¡Venga! ¡Dele fuerte! ¡Fuerte!
¡Pesada, dele!
-No se lo piense. -¡Adelante, doctora!
¡No!
¡Se lo voy a dar a Patagrande! ¡Pues dele fuerte!
¡Dele fuerte!
¡Fuerte! ¡Fuerte!
¡15!
¿Cómo lo ves? Cuanto más frío sientes,
calor que desprendes, no lo comprendes, pero lo sientes.
¡Duermes feliz! ¡Vives infeliz! ¡Que los cumplas feliz!
¡Está viejo! ¡Feliz cumpleaños!
¡Felicidades, Rambito! ¡Quinceañero!
Hay que celebrar sus 15 años.
Prueba aquí.
Así.
No, yo no puedo.
-¿Qué? -Nada.
¿Cómo que nada? Entonces, ¿por qué te ríes?
-Porque besas raro. -¿Raro?
-¿Cómo que raro, por qué raro? -No sé,
porque me dan cosquillitas aquí...
Eso son inventos tuyos.
¿Por qué voy a inventarme eso?
-Para hacerme quedar mal. -No, pues prueba con Rambo.
-Rambo es como mi hermano. -No, ¿para qué?
Pues para saber.
¿Qué?
-¿Me lo prometes? -¿Qué? ¿Cómo? Y a mí que...
-¿Cómo beso? -Normal.
No, no, no... Venid.
-¿De qué te ríes? -¿Ya estás contenta?
¿Feliz?
¡Árbol va!
Mira, abrid, que viene Boom Boom con el tronco.
-¿Falta algo? -No, no, es solo este.
Pitufo, tráeme otro machete.
-¿Qué tal el nido? -Está quedando muy bonito.
Montar eso para que Lobo lo eche abajo por la noche con Lady,
así no hay forma...
Listo.
¿Te ha gustado?
-¡Por Lobo y Lady! -¡Por Lobo y Lady!
Allá voy. Tres, dos...
¡Agárrala, Perro!
¡Marica!
Se está despertando.
¿Quién hay ahí?
Déjame ver. Pero tampoco me empujéis.
Largaos.
¿Por qué no la invitamos a la fiesta de Lobo?
¡Largaos!
Adiós.
Patita...
Cállate, desgraciado.
Tío, ¿qué pasa?
Hijo de puta...
¡Sigue! ¡Sigue la fiesta, marica!
¡Eso, así! ¡Eso!
Decía mi papá: "¿Por qué eres tan puta?
Tan perra... ¡Te tiraste a todo el barrio!
-¿Por qué eres tan puta?". -¡Cállate!
¡Lobo!
¡Lobo, no!
¡Lobo, cálmate! ¡Lobo, ya basta, no!
¿Le quieres matar o qué?
-Ya, ya, marica, ya, ¡ya! -¡No, ya!
¡Hijo de puta! ¡Has matado a la vaca!
-¡Malnacido, todo se acabó! -Déjalo ya, tranquilo.
Es mi responsabilidad.
La pala.
¿Listo?
Tapadlo.
¿Por qué no dejamos en paz a Lobo? No es culpa de Lobo,
ha sido Perro quien ha matado a la vaca.
Lobo es nuestro comandante y esta es su primera misión.
-Le van a culpar a él. -A ese soldado le harán
-un consejo de guerra. -Seguro.
-¡Callaos! -¿Por qué me voy a callar
-sabiendo que es la verdad? -A ese tío lo van a fusilar...
-Deja de decir mentiras. -¿Qué mentiras, Rambo?
Yo no inventé las reglas. ¿No te gustan?
-Vete a llorar con Lobo. -¡Callaos ya!
¿Qué pasa, Rambo? ¿Me vas a hacer callar?
-¡No, Rambo! -¡Mira este!
¡Rambo, no!
¡Marica!
¡Ya basta!
¿Se van a pegar fuerte? ¡Adelante!
-¡Déjalos que se maten! -¡Cállate!
¡Venga, basta, basta!
-¿Esa era la broma? -¡Pata!
¿Y qué? ¿Te vas?
-¡Este marica quiere más! -Pero ¿sigues?
-¡Basta! -¿Que qué busco?
-Basta, basta. -Ya, ya...
No, Rambo. Cogedlo.
Rambo, vamos, vamos.
-¡Mucha autoridad! -¡Vamos!
¡Yo no voy a dejar que esa carne se pudra!
No, Pata tiene razón. Aprovechemos y nos comemos la carne.
Solo tenéis que ayudar...
¿No puedes hacer otra cosa que no sea carne, carne, carne...?
¡La vaca está muerta!
Yo no voy a dejar que esa carne se pudra.
¡Ya, ya, ya...!
¡Una, dos, tres!
-Aguanta la vaca. -Sí.
Ahí, ya está suelta...
-Pitufo, abre aquí. -Ven, ven.
Pásame ese cuchillo.
Como una pala, eso así no lo mete nadie...
Ábrelo tú y yo saco eso.
Venga, venga.
El corazón, muchachos.
Se mató Lobo.
A Shakira le salió más rica la carne que la leche.
Tendremos que llamar por radio e informar de lo que ha pasado.
¿Y qué vamos a decir?
Pues que Lobo mató a la vaca y después se suicidó.
Eso es mentira.
Entonces, ¿qué quieres decir?
¿Que Perro mató a la vaca para que le fusilen?
¿Eso a quién le sirve?
No podemos mentir.
Nos montan un consejo de guerra a todos.
Eso no tiene por qué salir de aquí.
Yo creo que, por lo menos, merece una votación.
¿Quién quiere matar a Perro?
Perro mató a la vaca. A mí no se me olvida.
Esa lo que necesita es un nuevo socio.
Ese también necesita un socio nuevo.
No, yo ya no puedo más. Llévale a la doctora.
Venga. ¡Perro!
Ven.
Mensajero llamando a monos. ¿Me reciben?
Mensajero llamando a monos.
Mensajero a monos. ¿Me reciben?
Le recibo en cuatro.
Monos con novedades.
Espero sus novedades.
Recibido. Informen de sus novedades.
El líder se ha suicidado.
¡Recibido! ¡Recibido!
¿Y eso?
¡Respondan!
El líder mató a Shakira, luego se pegó un tiro.
Fue un accidente, estaba borracho.
Necesitamos una prueba de vida.
Nuestro comandante tiene comunicación con la familia por línea abierta.
Sueca, Pitufo, traed a la doctora.
Bien, Lady.
¿Cómo se llama la vecinita de al lado de la calle Calera?
La que es alérgica al chocolate.
Laura, la niña se llama Laura.
Debe responder a una más.
Espere, espere, no, tengo una pregunta.
Escuche atentamente, ¿quién es el mayor héroe de todos los tiempos?
Superman, Spiderman o Batman.
Spiderman.
Spiderman es el mejor.
Vale, ahora yo tengo una pregunta para usted...
¿Qué parte del cuerpo de mamá hace que papá frunza el ceño?
¿Hola?
-Adiós. -Espere, espere, espere...
¿Qué parte del cuerpo de mamá hace que papá frunza el ceño?
¿Hola? ¿Hola, hola, hola...?
¡Vuelva!
¿Le han preguntado por la vaca?
¿A qué día estamos?
Doctora...
¿A qué día estamos?
¿Le han preguntado por la vaca?
¿Qué?
Entierren a Lobo sin ubicación, sin marca.
Repartan el equipo entre ustedes.
Va Lady.
Voy yo.
-Perro, Pitufo, Boom Boom... -Patagrande, los mandos superiores
le han nombrado comandante de la escuadra.
Boom Boom es el suplente.
Lady, Sueca, Boom Boom, yo...
Atención. Hay informes de enemigos en la zona.
Nuestra columna 33 va de apoyo.
Fuerza, moral. Cambio y corto.
Pitufo, Boom Boom,
yo, Perro, Rambo...
¿Quién quiere la cuchara?
Idiotas, os estáis revolcando en la mierda de Shakira.
Mira lo que nos dejó.
Setitas.
¿Cómo te quito esto? ¿Dónde está nuestra camita?
Hola, Pata.
¿Qué, marica?
¡Sueca!
¿Es que no me oyes?
¡Boom!
¡Boom Boom!
¡Emboscada!
¡Traed el botiquín! ¡El botiquín!
¡Patagrande! ¿Dónde estás?
La columna ha sido alcanzada.
¡Código rojo, repito, código rojo!
¡Los heridos son retirados al búnker!
Si se la quieren llevar, tengo que matarla.
Esas son las órdenes.
¡Rápido!
Por su culpa estamos aquí.
Por su culpa estamos aquí, en la puta mierda, soportando el frío.
¿Has matado antes?
Yo te puedo ayudar
con lo que sea.
¿Qué quieres?
Quiero bailar en televisión.
¿Televisión?
Nos vamos juntas.
¡Levántate!
Perdón, Pata.
Oye, doctora, ayer ganamos.
Nos vamos, tengo las coordenadas.
¿A que es genial?
Vamos, le presento a unos amigos.
La columna móvil 33 de la Organización Rebelde.
Pura fuerza especial y milicia.
Estos tíos son duros.
-Vamos, doctora. -Sí.
-Buenas... -Muy bien, Patagrande.
Ayer luchasteis duro. ¡Venga!
Vamos, doctora.
El camino de montaña...
Vamos, doctora. Recoja sus cosas.
Ahora vuelvo.
Vamos, doctora.
Nos han localizado.
Marchamos hacia nuevas coordenadas.
El traslado es largo, pero tenemos que sacar a la doctora.
Rambo, delante, Perro, Boom Boom, retaguardia.
Lady, conmigo.
Nos vamos.
Espero que le guste el calorcito, doctora.
Ahora, venga, vale.
¡Uno, dos, tres!
¡Doctora!
¡Ahí va una!
¡La doctora! ¡Se ha escapado la doctora!
Monos llamando a mensajero. ¿Me recibe?
-Cambia de frecuencia. -No, espera.
Monos llamando a mensajero. ¿Me recibe?
Cuanto más rápido llamemos, más fácil será que...
-¡No! -¡Pata! ¡Pata!
¡No! Hay que informar al mensajero.
No hay que informar a nadie.
Ahora nosotros somos nuestra propia organización
y la doctora nos pertenece.
Pitufo, no vuelvas sin ella.
No tienes sitio aquí sin ella.
¡Vamos!
¿Vosotros qué? Peinad la zona.
Perro para el Oeste, Boom Boom, con él.
Sueca, al Este.
Idiota.
Lady, tú te quedas.
Pero tráeme mi chaleco.
La has destrozado.
¡Doctora! ¡Me ha robado el machete!
¡Sujétala, Boom Boom!
Cógela, cógela, Lady. No la sueltes. ¡Con fuerza, con fuerza!
Toma, Pitufo, amárrala.
¡No!
No, no...
-¡No! -¡Sueca, cógele el pie!
-¿Qué pasa, Pitufo? -¡No puedo!
¡Perro, sujétala! ¿O es que lo tengo que hacer yo?
Con fuerza. Rambo, ven. Pitufo, suelta... suelta.
Tú.
-No, Rambo. Rambo... -¡Con fuerza, Rambo! ¡Ya!
No, no...
-Pónselo ya... -Ya, ya, ya...
-¡Cogedle las manos! -¡Venga, Rambo!
¡Se la pudo haber comido una fiera! ¡Mire cómo ha quedado!
-Estese quieta. ¡El candado! -¡No!
-Venga, Rambo. -¡No!
¡Rápido!
Mire, esto es por su propio bien.
Alejaos, alejaos.
Doctora, ¿por qué ha tenido que escaparse?
Aquí la tratamos bien, le damos de comer, afecto... ¿O no?
No hemos podido hacer otra cosa, doctora.
Usted decidió escaparse.
¿Lo habéis comprobado bien?
Deja de llorar.
¿Te pongo una cadena a ti también?
¡Rambo! Aquí no se llora.
Esta noche lo celebramos.
-Se ha puesto sentimental. -Vete a la mierda.
Te felicito.
Buena caza, monos.
¿No vas a hablar?
Doctora, mire lo que tengo aquí. Salude, salude a la cámara.
¡Patagrande! ¿Qué pasa, amigo?
No dice nada... ¿Qué ha pasado?
Estoy perdiendo el tiempo aquí, esperando...
Mire cómo la tiene, se le ha ido todo de las manos.
¿Le queda grande gestionar personal o qué?
¿O es que no es capaz? ¿Le queda grande lo de ser un mando?
No, qué estupidez la suya.
¡Sueca! ¿Por qué no contestan a la radio?
-No sé, señor. -Usted nunca sabe nada.
¡Soldados! ¡Perro! ¿Usted qué hace así, sin camisa?
¿Usted qué es, un soldado o un bandido?
Está en mi escondite, señor... mi camisa.
¿Y eso es una respuesta?
Boom Boom, mire, era la esperanza, el mejor soldado que tenemos.
¿Qué pasa con Patagrande?
Es el mejor.
¿Por qué es el mejor? ¿Porque tiene esto hecho una mierda o por qué?
No, señor.
¡Lady! ¿Quién los ha asociado a usted y a Patagrande?
Él y yo no somos socios.
¿Cómo que no,
si duermen juntos?
¿Qué tiene que decir, Boom Boom?
Nada, señor.
¡Más rápido! ¡Más, más, más!
¡Pitufo! ¡Elevación de rodillas!
¡Más rápido, soldado!
¡Fuerte con esa elevación de rodillas!
¡Más rápido! ¡Más fuerte! ¡Que se sienta el trote!
Lady, rápido. Mirada al frente. Mano al pecho.
¡Más rápido!
¡Rambo! ¡Más fuerte ese trote, que se sienta!
¡Trote cinco!
Vamos a llegar a 300...
302, 303, 304...
¡Con fuerza! 305...
¿Qué pasa, maricas? ¿Por qué lo han dejado caer?
¿Lo subo otra vez o qué?
¿Alguien dice algo?
¡Oído, soldados! ¿Alguien dice algo?
¡Perro! ¡Levántese!
Lady se duerme cuando hace guardia, señor.
¡Vuelva al sitio! ¡Lady! ¡Levántese!
-¡Hábleme! -Rambo es un llorón.
¡Vuelva al sitio! ¡Rambo!
Lady es una zorra, solo le importa la gente por su rango.
Aquí pasan cosas más graves que eso.
Aquí está pasando algo mucho más grave.
¡Sueca! ¿Qué tiene que decir?
Patagrande no me deja ser socia de Boom Boom.
¡Boom Boom! ¡Levántese! ¿Le ha salido la ideología o qué?
-Cuénteme. -¡Pitufo perdió el machete!
¡Cuénteme más! ¡Hábleme, soldado!
-¡Boom Boom! -También dejó escapar a la doctora.
Vuelva al sitio, soldado.
Esto es una olla podrida.
¡Pitufo!
¡Levántese!
¡Pitufo!
¡Hábleme fuerte y claro!
Perro mató a la vaca.
Usted sabe muchas cosas, hábleme de todo.
¡Siga, soldado!
Patagrande dijo que éramos nuestra propia organización
y que la doctora nos pertenece.
¡Vuelva al sitio, soldado!
Patagrande, en pie.
Yo te he formado desde niño.
Te convertí en hijo mío y en comandante de escuadra.
Te vienes conmigo para darle un informe completo
a los mandos superiores. Yo te voy a representar.
¡Pitufo!
¡Pitufo, eres un chivato!
-¿Quién es? -Cállate.
-¿Qué haces? -Cállate y vámonos de aquí.
-¿Adónde nos vamos a ir? -A otro lugar.
-¿Adónde? -Algo mucho mejor, tú cállate.
-Pata me puede matar. -Cállate, no nos va a ver.
-Pata nos va a matar. -No nos va a matar.
Nos vamos a ir. Saca la mano.
¡Rambo!
Rambo, Rambo...
¡Rambo!
Lady, por ahí se ha movido algo.
¿Lo has visto?
Rambo... Rambo...
Despacio.
La ciudad alemana de Bonn es el lugar de nacimiento
del gran compositor Ludwig Van Beethoven...
Hijo, deja que se siente.
Nelson, ven aquí.
...y del aún más popular osito de goma.
Creados en 1922, hoy en día se fabrican
suficientes ositos de goma cada año
como para dar la vuelta al mundo cuatro veces.
Los ositos de goma deben ser lo suficientemente duros
para mantener su forma, pero lo suficientemente suaves
como para poder masticarlos.
Detectar ositos deformes es el deber de jóvenes como este...
...rebaja de consumo de energía...
¡Sueca!
No... No... No...
¡Puedes cortarle las puntas!
Llévame contigo.
No me dejes.
¡Doctora!
Hay que quitarlo para cogerlo.
¡Rambo!
Mucha atención, la estadounidense Sara Watson parece haber conseguido
escapar de la Organización. Hace pocos minutos,
una fuente de este medio ha revelado que la ingeniera secuestrada
ha sido vista con vida en el Noroeste del país.
La noticia no ha sido confirmada por las fuerzas militares.
Sin embargo, sabemos que se ha lanzado
una operación de rescate masiva en la zona.
Sigan con nosotros. Seguiremos informando.
¡Rambo!
Aquí Arpía 137, iniciando descenso.
Base, con la ciudad a la vista, tenemos una novedad a bordo.
Sujeto sin identificar, repito, sujeto sin identificar.
Solicito instrucciones.
Base, ¿qué hacemos con el desconocido?
Solicito instrucciones.
Subtitles by sub.Trader subscene.com